廣告贊助

 

 nEO_IMG_DSC00430

 

這是我們全家2017年暑假到日本東京旅遊,

在JR新橋駅購買的青春18きっぷ (旅遊通票、pass),

🚞購買資訊→https://goo.gl/aXMvgv

剩下一格車票,我原本希望在前往下灘駅時使用掉,

但因我身上同時有JR四國鐵路周遊券,重複了,就沒使用。

寫文此刻,剛好是車票有效期限的最後一天,

就當作,我們保留一格車票,讓流浪的小豆去雲遊四海吧!

 

我想藉由這篇文章,收集令人著迷的青春18きっぷ 的歷年海報,

並試著慢慢把那些有意境的日文文案翻成中文,

但我不會日文,陸續請身邊會日文的朋友大家幫忙,

目前已完成的,絕大部分都是女兒Maggie的翻譯,謝謝她。

 

本文資訊來源

https://twitter.com/18Ticket_PRbot

http://nakatetsu.travel.coocan.jp/sub20.html

 http://japan-traveling.net/list/

http://aoharu18.lolipop.jp/

 

 

螢幕截圖 2017-09-10 21.04.32

 

 

 

2017年夏季「青春18周遊券」海報

2017s2

 

「歩くと危ない」という名は、

山が険しいからでしょか。

渓谷に見とれてしまうからでしょうか。

旅情あひれる名の駅へ。 

 

土讃線|小歩危駅|德島縣

 

 

 

  

2017年春季「青春18周遊券」海報

2-1-900x1273

 

ひさしぶりに母に連絡しよう。

そう思った母恋駅です。

 

室蘭本線|母恋駅|北海道

 

 

 

2016年春季「青春18周遊券」海報

2016春-44-900x1273

 

我現在,正在前往迎接遲來春天的地方。 

9時52分

私はいま、
遅い春を迎えに
行くところです。

 

 

五能線|鶴泊駅~板柳駅|青森県

 

 

 

 

2016年夏季「青春18周遊券」海報

2-201602夏-7-1-900x1273

 

 こののどかさこそ、

真の幸せなのかもしれません。

 

肥薩線|真幸駅|宮崎県

 

 

 

2016年冬季「青春18周遊券」海報

2-201604冬-3-1-900x1273

  

鳥のさえずりだけが響く、

静かな静かな大嵐駅です。

 

飯田線|大嵐駅|静岡県

 

 

 

2015年春季「青春18周遊券」海報

3-201501春-40-900x1273

 

 8時16分

トンネルを抜けると、
まぶしい日本の春でした。

 

高山本線|角川駅~坂上駅|岐阜県

 

 

 

 

2015年夏季「青春18周遊券」海報

3-201502夏-43-900x1273

 

8時16分

眺めのいい車窓って、
いちばんの避暑地かもしれません。

 

函館本線|大沼駅~仁山駅間|北海道

 

 

 

2015年冬季「青春18周遊券」海報

3-201504冬-42-900x1273

 

14時55分

一生来なかったかもしれない場所に、
いま来ています。

 

土讃線|坪尻駅|徳島県

 

 

 

2014年春季「青春18周遊券」海報

4-201401春-32-900x1273

 

「ずっと友達だよ」と

言うかわりに、
みんな旅にでた。

 

徳島線|小島駅|徳島県

 

 

 

2014年夏季「青春18周遊券」海報

4-201402夏-33-900x1273

 

5時30分
天空の城が、
旅立つ私を見送ってくれた。

 

播但線|青倉駅~竹田駅|兵庫県

 

 

 

2014年冬季「青春18周遊券」海報

4-201404冬-34-900x1273

 

18時16分

小さな改札をくぐった。
大きな夕日が迎えてくれた。

 

大村線|千綿駅|長崎県

 

 

 

2013年春季「青春18周遊券」海報

5-201301春28-900x1273

 

空気は、読むものじゃなく

吸い込むものだった、
と思い出しました。

 

豊肥本線|内牧駅~阿蘇駅|熊本県

 

 

 

 

2013年夏季「青春18周遊券」海報

5-201302夏-30-900x1273

 

はじめての一人旅を、

人は一生、
忘れない。

 

久留里線|平山駅|千葉県

 

 

 

2013年冬季「青春18周遊券」海報

5-201304冬-31-900x1273

 

我們抵達的終點站,同時也是某人旅行的出發點。

僕らが降りた終着駅は、

誰かの旅の始発駅でもある。

 

城端線|城端駅|富山県

 

 

 

 

2012年春季「青春18周遊券」海報

6-201201春-26-900x1273

 

旅途的停靠站裡,各式各樣的笑容正在綻放著。

多麼美好的春天。

 

止まる駅、止まる駅で、

いろんな笑顔が咲いていた。
いい春です。

 

呉線|風早駅~安浦駅|広島県

 

 

 

2012年夏季「青春18周遊券」海報

6-201202夏-27-900x1273

 

 「真是美麗啊。」

即使是誰都聽不見的喃喃自語,也同樣美好。

 

「きれいだなぁ」

誰も聞いていないつぶやきも、
いいものです。

撮影場所

飯田線|中井侍駅|長野県

 

 

 

2012年冬季「青春18周遊券」海報

6-201204冬-35-900x1273

 

持って帰れないものが

ありました。
この景色です。

 

根室本線|厚岸駅~糸魚沢駅|北海道

 

 

 

 

2011年春季「青春18周遊券」海報

7-201101春-24-900x1273

 

佔據了全部視野的春意,在眼前不斷拓展。

視界に入りきらない春が、

目の前に広がっていました。

 

函館本線|大沼駅~赤井川|北海道

 

 

 

2011年夏季「青春18周遊券」海報

7-201102夏-25-900x1273

 

 將家中的冷氣關掉,去涼爽的日本旅行吧。

家の冷房を消して、

涼しい日本へ旅にでた。

 

予土線|土佐大正駅~土佐昭和駅|高知県

 

 

 

2011年冬季「青春18周遊券」海報

7-201104冬-36-900x1273

 

立ち止まったり、振り返ったり。

だから出会えた景色があります。

 

五能線|藤崎駅~川部駅|青森県

 

 

 

 

2010年春季「青春18周遊券」海報

8-201001春-37-900x1273

 

 一個車站接著一個車站地,漸漸變成了春天的樣貌。

一駅、一駅、

春になっていきます。

 

大湊線|有戸駅~吹越駅|青森県

 

 

 

2010年夏季「青春18周遊券」海報

8-201002夏-23-900x1273

 

 「走慢一點吧。」

火車如此被夏天告知。

 

「ゆっくり行きましょう」と

列車に言われた夏でした。

 

指宿枕崎線|大山駅~西大山駅|鹿児島県

 

 

 

2010年冬季「青春18周遊券」海報

8-201004冬-22-1-900x1273

 

 看見車窗倒映出自己的影子,是比平常更加美麗的表情。

車窓に映った自分を見た。

いつもより、いい顔だった。

 

高山本線|飛騨金山駅~焼石駅|岐阜県

 

 

 

 

2009年春季「青春18周遊券」海報

9-200901春-20-900x1273

 

 因為緩慢的行走,才能夠彼此相遇。

ゆっくり行くから、

巡り逢えるもの。

撮影場所

飯田線|天竜峡駅~千代駅|長野県

 

 

 

2009年夏季「青春18周遊券」海報

9-200902夏-21-900x1273

 

 就算對大人,如何妥善安排休假,也是一門學問。

大人には、いい休暇をとるとる、

という宿題があります。

撮影場所

山口線|篠目駅|山口県

 

 

 

2009年冬季「青春18周遊券」海報

9-200904冬-38-900x1273

 

変わる日本の変わらない景色

ゆっくりとしか行けない旅をする。

撮影場所

土讃線|阿波川口駅~小歩危駅|徳島県

 

 

 

 

 

2008年春季「青春18周遊券」海報

10-200801春-18-900x1273

 

相遇,是沒有年齡限制的。 

出会いに、

年齢制限はありません。

撮影場所

瀬戸大橋線|児島駅~宇多津駅|香川県

 

 

 

2008年夏季「青春18周遊券」海報

10-200802夏-19-900x1273

 

緩慢地行走著,因此有些事物映入了眼簾。

ゆっくり行くから、

見えてくるもの。

 

室蘭本線|有珠駅~長和駅|北海道

 

 

 

2008年冬季「青春18周遊券」海報

10-200804冬-17-900x1273

 

緩慢地行走著,因此漸漸地聽見了。 

ゆっくり行くから、

聴こえてくるもの。

撮影場所

久大本線|湯布院駅~南由布駅|大分県

  

 

 

 

2007年春季「青春18周遊券」海報

11-200701春-15-900x1273

 

把窗戶打開的話,火車裡也會充斥春天的氣息。

窓を開けると、

列車の中まで春になった。

 

指宿枕崎線|薩摩川尻駅~東開聞駅|鹿児島県

 

 

 

2007年夏季「青春18周遊券」海報

11-200702夏-16-900x1273

 

初次(的旅行),是沒有年齡限制的。 

初めてに、

年齢制限はありません。

撮影場所

北上線|ゆだ錦秋湖~ほっとゆだ駅|岩手県

 

 

 

2007年冬季「青春18周遊券」海報

11-200704冬-39-900x1273

 

冒險是沒有年齡限制的。

冒険に、年齢制限はありません。

 

氷見線|越中国分駅~雨晴駅|富山県

  

 

 

 

2006年春季「青春18周遊券」海報

12--200601春-12-900x1273

 

所有的綠色、空氣、還有我,都是溫暖的。

緑も、空気も、私も、

あたらしく。

 

木次線|出雲坂根駅|島根県

 

 

 

2006年夏季「青春18周遊券」海報

12-200602夏-13-900x1273

 

這是今年夏天的新色彩。

この夏の新色です。

 

参宮線|池の浦シーサイド駅~鳥羽駅|三重県

 

 

 

2006年冬季「青春18周遊券」海報

12-200604冬-14-900x1273

 

任何多餘的音響,都是不存在的。

余計な音は、

ありません。

 

富良野線|美馬牛駅~上富良野駅|北海道

 

 

 

2005年春季「青春18周遊券」海報

13-200501春-9-900x1273

 

能和親愛的朋友們再相見的話,就要一起這樣旅行。

懐かしい友達に

再会するような、
そんな旅でした。

 

釧網本線|浜小清水駅~止別|北海道

 

 

 

 

2005年夏季「青春18周遊券」海報

13-200502夏10-900x1273

 

あの頃の青を探して。

 

予讃線|串駅~喜多灘駅|愛媛県

 

 

 

2005年冬季「青春18周遊券」海報

13-200504冬-11-900x1273

 

旅行,是一張純白的畫紙。 

旅は、

真っ白な画用紙だ。

 

飯山線|上境駅~上桑名川駅|長野県

 

 

 

2004年春季「青春18周遊券」海報

14-200401春-7-900x1273

 

只要在旅途中,人就是永遠的十八歲。

√a=18

旅路(ルート)のなかでは、
人はいつも18(age)である。

 

呉線|須波駅|広島県

  

 

 

 

2004年夏季「青春18周遊券」海報

14-200402夏-8-900x1273

 

這次旅行結束之後,新的自己就誕生了。

この旅が終わると、

次の私が始まる。

 

肥薩線|大畑駅|熊本県

 

 

 

2004年冬季「青春18周遊券」海報

14-200404冬-10-1-900x1273

 

出かけなければ、

決して会えないのだ

 

参宮線|五十鈴ヶ丘駅~二見浦駅|三重県

 

 

 

2003年春季「青春18周遊券」海報

15-200301春-4-900x1273

 

この旅が、

いまの僕である。

 

高山本線|焼石駅〜飛騨金山駅|岐阜県

 

 

 

 

2003年夏季「青春18周遊券」海報

15-200302夏-5-900x1273

 

旅行的快樂,與距離的平方成正比。

E=(km)²

旅の楽しさ(Enjoy)は、
距離(km)の2乗に比例する。

撮影場所

北上線|ゆだ錦秋湖~ほっとゆだ駅|岩手県

 

 

 

2003年冬季「青春18周遊券」海報

15-200304冬-6-900x1273

 

我認為,旅行的回憶是時間與旅途中邂逅的人們的相乘。

I=t人²

旅の印象(Impression)は、
時間(time)と
出会った人々に比例する。

 

紀勢本線|相賀駅〜尾鷲駅|三重県

 

 

 

2002年春季「青春18周遊券」海報

16-200201春8-1-900x1273

 

尋找湯婆婆之旅,出發。

タンポポみたいに旅に出た

 

五能線|驫木駅|青森県

  

 

 

 

2002年夏季「青春18周遊券」海報

16-200202夏-3-900x1273

 

難道在自己的房間裡,可以預測人生嗎?

自分の部屋で、

人生なんて考えられるのか?

 

山陰本線|折居駅〜三保三隅駅|島根県

 

 

 

2002年冬季「青春18周遊券」海報

16-200204冬-2-900x1273

 

不冒險的話,是無法成為(好)優秀大人的喔

冒険が足りないと、

いい大人になれないよ。

撮影場所

大湊線:有戸駅~吹越駅(青森県)

 

 

 

2001年春季「青春18周遊券」海報

17-200101春-11-1-900x1273

 

たまには道草ばっかりしてみる

撮影場所

日田彦山線:大鶴駅(大分県)

  

 

 

 

2001年夏季「青春18周遊券」海報

17-200102夏-9-1-900x1273

 

夏休みは、

寝坊が一番もったいない

撮影場所

紀勢本線:大曽根浦駅(三重県)

 

 

 

2001年冬季「青春18周遊券」海報

17-200104冬-1-1-900x1273

 

為什麼,眼淚流出來了?

なんでだろう。
涙がでた。

 山陰本線|鎧駅|兵庫県

 

 

 

2000年春季「青春18周遊券」海報

18-200001春-6-1-900x1273

 

通過しない。

立ち止まって記憶する。
そんな旅です。

 

吉都線|えびの駅|宮崎県

 

 

 

 

2000年夏の季「青春18周遊券」海報

18-200002夏-5-2-900x1273

 

「早く着くこと」よりも

大切にしたいことがある人に。

 

根室本線|厚床駅|北海道

 

 

 

2000年冬季「青春18周遊券」海報

18-200004冬-4-1-900x1273

 

前略、我在日本的某個地方。

前略、僕は日本のどこかにいます。

予讃線|下灘駅|愛媛県

 

 

 

1999年春季「青春18周遊券」海報

19-199901春-8-2-900x1273

 

学校を卒業すると、

春は黙って行ってしまうようになる。

 

久大本線|野矢駅~湯布院駅|大分県

  

 

 

 

1999年夏季「青春18周遊券」海報

19-199902夏-7-2-900x1273

 

啊啊,就是這裡。

能讓我這麼想的車站,一定存在。

 

ああ、ここだ、と思う駅がきっとある。

 

釧網本線|川湯温泉駅|北海道

 

 

 

1999年冬季「青春18周遊券」海報

19-199904冬-1-900x1273

 

 你曾不假思索在某個車站下車嗎?

思わず降りてしまう 
という経験をしたとこがありますか。

 

予讃線|下灘駅|愛媛県

 

 

 

1998年春季「青春18周遊券」海報

Img0008512

 

もうひとつ先の駅が見たい。

 

三角線|赤瀬駅|熊本県

 

 

 

 

1998年夏季「青春18周遊券」海報

20-199802夏-10-2-900x1273

 

已經有三天沒有看電視了。

もう3日もテレビを見ていません。

 

根室本線|落石駅|北海道

 

 

 

1998年冬季「青春18周遊券」海報

20-199804-冬-9-2-900x1273

 

從到站列車中走出來的,是高中時代的我。

駅に着いた列車から、
高校生の私が降りてきた。

 

予讃線|下灘駅|愛媛県

 

 

 

1997年夏季「青春18周遊券」海報

21-199702-02199702夏-13-1-900x1273

 

 到哪裡去都可以嗎?

どこまで行ってもいいんですか。

 

釧網本線|知床斜里駅北海道

  

 

 

 

1997年冬季「青春18周遊券」海報

21-199704冬12-1-900x1273

 

為什麼會旅行呢?

どうして旅をするのかな

 

土讃線|西佐川駅|高知県

 

 

 

 

 

 1997年春季「青春18周遊券」海報

 

CLZ8kDtUkAAOff9 

 

 

 

自分用のお土産の多さに、帰りの列車の中で改めてガク然とする私でした。
旅に出るヨロコビ。

 

大村線|佐世保線|九州

☆中村幸子插畫

 

 

 

1996年夏季「青春18周遊券」海報

Img0008112

 

 

列車を降りた私たちを待っていたのは、

海のおじさん、おばさん、ウミガメ、ナマモノだった。

牟岐線|阿南~海部駅|德島縣

☆中村幸子插畫

  

 

 

 

1996年冬季「青春18周遊券」海報

CLZ8SWmUsAECA2F

 

 

ふらりと降りた小さな小さな駅には、

物語の気配がありました。

 

只見線会津若松~会津柳津駅福島縣

☆中村幸子插畫

 

 

 

 1996年春季「青春18周遊券」海報

Img0008013

 

 

 

この春は一度だけ。
何かを変える旅。

紀勢本線|二木島駅附近|三重縣

 

 

 

1995年冬季「青春18周遊券」海報

Img0007913

 

 

決められたレール」は、無いほうがいい。
何かを変える旅。

 

陸羽東線|中山平温泉駅附近|宮城県

  

 

 

 

1995年夏季「青春18周遊券」海報

Img0007812

 

 

青春18きっぷが教えてくれた。

心の渇きには、旅がある。

それは、じっくり話せる友達みたいな旅。

(站茗查不到,但看到寶礦力置入)

 

 

 

1995年春季「青春18周遊券」海報

Img0007712 (1)

 

列車到站的時候,一定會有人的肚子餓得響了起來 

列車を降りると、かならず誰かのおなかが鳴った。

 

東海道本線|米原駅|滋賀縣

 

 

 

1994年冬季「青春18周遊券」海報

Img0007612

 

 

 

おしゃべりはつづくよどこまでも。
今しかできない旅がある。

 

湖西線|近江今津駅附近|滋賀縣

 

 

 

 

1994年夏季「青春18周遊券」海報

CLZ7nz5UMAIj38q

 

 

ってなわけで、僕たち旅に出ました。

外房線|安房小湊駅|千葉縣

 

 

 

1994年春季「青春18周遊券」海報

Img0007512

 

他也好、未來也好、今天吃過的飯也好,都是鐵道上發生的故事。 

彼のこと、将来のこと、今日のごはんのこと。

線路の先の物語。 

 

(路線地點不明,荒木経惟攝影)

 

 

 

 

1993年冬季「青春18周遊券」海報

Img0007412

 

 この街で育ったら、どんな私になってただろう。

線路の先の物語。

男鹿駅|秋田縣 (荒木経惟攝影)

  

 

 

 

1993年夏季「青春18周遊券」海報

 Img000732

 

 スポンジみたいに、たっぷり夏を吸い込んだ。

線路の先の物語。 

名松線、参宮線|三重縣 (荒木経惟攝影)

 

 

 

1993年春季「青春18周遊券」海報

Img0007212

 

那個見到人會害羞的自己,全都忘記了。

 あれ、自分が人見知りだってコト、忘れてた。

線路の先の物語。

(路線地點不明,荒木経惟攝影)

 

 

 

1992年冬季「青春18周遊券」海報

 Img0007112 

 

 寝坊したら、すこしソンな気がした。

線路の先の物語。

(路線地點不明,荒木経惟攝影)

 

 

 

 

1992年夏季「青春18周遊券」海報

Img0007013

 

「邂逅」的場所,想必都是非常古老的吧。 

「出会い」なんてコトバ、古くさいと思ってた。
線路の先の物語。

(路線地點不明,荒木経惟攝影)

 

 

 

1992年春季「青春18周遊券」海報

Img0006913

 

ちがうにおいのする町。

線路の先の物語。

(路線地點不明)

 

 

 

1991年冬季「青春18周遊券」海報

Img0006812

 

 與這街道說好,要保密。

この街とヒミツをつくる。
線路の先の物語

(路線地點不明)

  

 

 

 

1991年夏季「青春18周遊券」海報

 Img0006712

 

誰都不認識我。

誰も私を知らない。
線路の先の物語

(路線地點不明)

 

 

 

1991年春季「青春18周遊券」海報

Img0006612

 

與我相似的人一定是存在的。

而我將在旅行中認識你。

 

きっと、私に似ている人がいる。
君を知る旅

 (路線地點不明)

 

 

 

1990年冬季「青春18周遊券」海報

Img0006512

 

 

「線路の先にある町。」
「知らない町へ青春18きっぷ」

  (路線地點不明)

  

 

 

 

1990年夏季「青春18周遊券」海報

 Img0006412

いつかは急がなければいけない日がくる。
そのときまでに青春18きっぷ (1990夏)

 

 

 

1990年春季「青春18周遊券」海報

Img0006312

出会うためには出かけなきゃ。

 

 

 

1989年冬季「青春18周遊券」海報

Img0006112

10代は自由だい。

  

 

 

 

1989年夏季「青春18周遊券」海報

Img0006212

夏ってば、駅まで迎えにきてました。

 

 

 

1988年冬季「青春18周遊券」海報

Img0005912

 

瞳の冒険。18の冬。

 

 

 

1988年夏季「青春18周遊券」海報

Img0006013

 

 

18の夏、捕物帳。

  

 

 

 

1988年春季「青春18周遊券」海報

1988sp-121

おんもへ出たいと待っていたんです。
春が来るから、行こうよね。

 

 

 

1987年冬季「青春18周遊券」海報

1987w-111

新聞紙もウールになる冬。

 

 

 

1987年夏季「青春18周遊券」海報

Img0005812

何かを待ち続けていた18の夏 

  

 

 

 

1986年春季「青春18周遊券」海報

Img0005712

 

 

 あらよっと乗って、あらまっと降りる。

 

 

 

1986年夏季「青春18周遊券」海報

Img00055111

 旅先での出会い 朝から100回目の”こんにちは”です。

 

 

 火車,戀愛魔法BOOM!

1986年春「列車は恋の魔法ビン」

 

 

 1985年冬「十八少年漂流記。」

 

 

戲劇,從現在開始。 

1985年夏「ドラマは、これからだ。」

 

 

1985年春「のってるかい」

 

 

青春的王者啊,走吧。 

1984年冬「青春王者よ。行け。」

 

 

1984年夏「君土踏まずあるかい?」

 

 

我們不知曉的城市是存在的,不認識的人也是存在的。 

1984年春「ボクの知らない町がある ボクの知らない人がいる」

 

 

啊啊,活潑的男孩 

1983年夏「ああ 興奮ボーイ」

 

 

1983年春「青春、on the road」

 

 

1982年夏「夏休みの体験旅行にピッタリ!」

 

 

1982春「青春諸君、自分の旅は自分でつくろう。」

 

 

 

nEO_IMG_page00 

 

出國需要租用WiFi機的朋友,

透過以下網址預定赫徠森Horizon-WiFi租用機 ,

可享有瑪格網友專屬優惠。 

看方案→https://goo.gl/1nbMtk

直接到這裡填單租用→https://goo.gl/cZBHkY

 

  

 

  

歡迎熱情加入瑪格臉書粉絲團,分享生活的美好!
 

 

 

 

歡迎熱情加入瑪格IG,分享生活的美好! 

instagram 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

瑪格@圖寫文創生活

瑪格 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()